• 0 Posts
  • 27 Comments
Joined 11 months ago
cake
Cake day: March 8th, 2025

help-circle





  • kkj@lemmy.dbzer0.comtoScience Memes@mander.xyzPunch Time
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    ·
    4 months ago

    Digimon Story: Cyber Sleuth did a good job with localization. I remember one character speaking with a thick Southern US accent, and at one point mentioning that she was from Kansai. I didn’t previously know that Kansai was rural, but I was able to get that from the context.


  • kkj@lemmy.dbzer0.comtoScience Memes@mander.xyzPunch Time
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    7
    ·
    4 months ago

    Transliteration is another thing entirely: it’s translating the sounds. “I’ll beat you so that the lights in your eyes go out” translated to Japanese is “君の目の光が消えるまで殴ってやる”. Transliterated back, it’s “Kimi no me no hikari ga kieru made nagutte yaru”.