When it comes to how people feel about AI translation, there is a definite distinction between utility and craft. Few object to using AI in the same way as a dictionary, to discern meaning. But translators, of course, do much more than that. As Dawson puts it: “These writers are artists in their own right.”

That’s basically my experience.

LLMs are useful for translation in three situations:

• declension/conjugation table - faster than checking a dictionary
• listing potential translations for a word or expression
• a second row of spell/grammar-proofing, just to catch issues that you didn’t

Past that, LLM-based translations are a sea of slop: they screw up with the tone and style, add stuff not present in the original, repeat sentences, remove critical bits, pick unsuitable synonyms, so goes on. All the bloody time.

And if you’re handling dialogue, they will fuck it up even in shorter excerpts, by making all characters sound the same.

Fact of the matter is that it will become the norm m because cheap > quality in our system

I’m playing the free hexceed, which - I have to assume - has an automated translation to German.

The exit button is labeled “Ausfahrt”. Which means road exit, not program exit. German has different words for them.

I found it very funny. Seeing the program leave as a road exit. But as a translation it’s bad of course.

If these are technical manuals, I see no issue.

But fucking fiction?

I can see considering with what happened with wechat I can see stuff like happening more.