Despite convictions on prostitution counts, Sean Combs’ acquittal on sex trafficking and racketeering sparked outrage — and a painful review of whose trauma is taken seriously.