To be pedantic, octopi comes from the misconception that octopus is a second-declension noun in Latin when it’s actually a third-declension noun. If you were writing Latin, you’d still want octopodes