Actually, octopi is the “erroneous” one. Although it is a very common mistake so might make the shift to recognised before too much longer.

Everyone still understands it, so it doesn’t matter.