Deutsche Bahn’s once-admired service has descended into chaos. Whether decades of poor investment or the company’s unusual structure is to blame, it’s a huge headache for a coalition trying to meet climate goals