The enigmatic crustacean Alicella gigantea is the world’s largest amphipod, but like all deep-sea creatures it hasn’t proved easy to find