The largest nuclear power plant in Europe faces “a relatively dangerous situation” after a dam burst in Ukraine and as Kyiv launches a counteroffensive to retake ground occupied by Russia