Gaming companies are sharing gamers’ user information with the government to root out so-called domestic violent extremists.