Yaroslav Hunka was part of SS Galichina, a unit whose history has been whitewashed by veterans groups in the West